Чем вам не нравятся трибуны, расположенные вдоль бортов?

Там несколько сотен пластиковых кресел. За три дня турнира они еще ни разу не были занятыми на 100%. Хоть сидите, хоть ложитесь, хоть на голове стойте.
А на балконе смотреть хоккей очень удобно - никто никого насильно туда не загонял. Во-первых, видно всю хоккейную коробку, во-вторых, подобные трибуны - это далеко не ноу-хау "Курганово" (например, точно такие же есть в "Луче"). Так что, это далеко не минус, а наоборот плюс.
А про то, что можно было бы Дворец выделить... Конечно, можно! Можно было бы еще и сам комплекс построить не в Курганово, а в центре Екатеринбурга, прямо на площади 1905 года и спортсменов расселить в "Атриуме"