Не склонен удивляться тому, с какой лёгкостью Максим прощается с "силовым катанием". На самом деле всё правильно. Никакого силового катания не существует, поскольку катания применительно к хоккею не существует вообще. Ведь SKATING в дословном переводе "бег на коньках", а "катание" обозначается как SKATE, и когда мы говорим POWER SKATING, мы абсолютно не кривим душой. Ведь что такое бег? Это техника помноженная на силу, в результате чего рождается скорость и формируется выносливость. Поэтому выражение POWER SKATING абсолютно легитимно, и полное разъяснение по нему дают многие Северо-Американские специалисты, включая ту же Лору.
Из этих же разъяснений нам становится понятно, почему Северо-Американцы не применяют принцип POWER к маневренным элементам владения коньками. Ответ и тут весьма прост, на маневренность сила влияет опосредовано, ключевой роли в данном разделе владения коньками она не играет. Максим же, увы, предпочитает другие объяснения...
P.S. Интересно, почему никто не называет speed skating "скоростным катанием"? Ведь ни у кого не вызывает сомнения, что перевод этого словосочетания звучит как "скоростной бег на коньках", ну или по-русски, "конькобежный спорт"....)))