т-34 писал(а): сообщение12 дек 2021, 10:51
Исходя из рассуждений Ванессы, позиция "Квантума" данная в её монологе, и видимо в монологе "её босса", который процитировал нам основатель "Лаборатории Титан", подана в русском переводе слишком фривольно. Скажем так, "адаптировано под свою точку зрения".
Я например, не услышал что Ванесса настаивает на том, что движение ног является продолжением "движения верхней части тела", но услышал, что оно является "продуктом" его управления. А это, согласитесь, несколько разные утверждения.
т-34, вы очень верно подметили разницу в использованной терминологии, которая может не совсем точно доносить смысл сказанного.
Дело тут не в том, что представитель Титана что-то не так донес, или исказил, а скорее в том, что интервью с Ханлен было напечатано не в специализированном издании и какие то детали терминологии были упрощены.
Вот оригинальная цитата:
Players have to realize they don’t skate with their feet, but with their entire body. “You have to use your core. So what we’ve done is figured out the magic of skating and moving from the core. The feet are the last thing to move. …. We actually have to get guys to stop skating with their feet, that slam, slam, slam, slam. The first thing we do is we correct that. Think about the lack of damage to the feet and ankles when they actually stop pounding their feet into the ice and they actually start moving from their centre.
Лично я с их идеей вполне согласен. Конечно же речь идет не о болтании верхней части тела, а как раз наоборот, о ее "включении".
Это практически тоже самое, что
pinhockey называет "собраться на коньке".
Да и вы когда чуть выше в дискуссии особенно подчеркивали важность "собирать" ноги точно непосредственно под центр тяжести, фактически утверждаете тоже самое.
Напомню, что Хенлен - профессионал от фигурки, Ванесса - пришла непосредственно из хоккея, а вот тут про биомеханику эффективного страйда говорит Сюзан Эллис, тренер высшей категории, ранее тренировавшая национальную сборную США по спидскейтингу:
http://www.ellismethod.net/skating-with-your-core.html
Несмотря на то, что обе дисциплины несколько отличаются от хоккейного катания в деталях, базовая суть катания на льду остается одна.
Наверняка вы делаете со своими ребятами подобные упражнения вне льда:
Можно хорошо прочувствовать работу кора в стабилизации момента и потом ощутить как это будет перенесено на лед для инициации старйда через нажатие, или "выдавливание" опорной ноги из под себя.
Постарался, по мере возможности, максимально понятно донести свою точку зрения.