Турнир в Финляндии Finland Lions Spring Cup

[Steven1x]

ArishkA
Если только на английском (Слава Богу не на финском).
http://www.cuponline.nu/rules.asp?cupid=494

Добавлено спустя 1 минуту 9 секунд:
Мартин Чех
Мартин не спеши, у нас еще Белоруссия на носу.

[Мартин Чех]

Steven1x
Белоруссия тоже "заграница".
Родина будет ждать вас.

[Steven1x]

Мартин Чех
В Белоруссии всё проще. Там хоть говорят на нашем родном языке.
А здесь весь язык сломаешь говоря Доброе утро -Хювяхуомента.

[Большой 99]

Я беру ноут с собой. Если все будет как запланировал, то торжественно обещаю перед лицом Родины, скидывать всю информацию.

как бы мы Stevenа1x не потеряли...Штирлиц ты наш

[Steven1x]

Большой 99
Если Макса не тормознет меня на границе со своими допросами где, как и почему. То даю вторую клятву Родине, вернуться в целости и сохранности.

[Sergey0066]

Регламент турнира.

Турнир проводится по правилам Finnish Ice Hockey Association, со следующими поправками:

Протоколы, заявки команд.
Протоколы заполняются в соответствии с заявкой команды на турнир. Любые изменения в заявке должны быть сделаны за 30 минут до первой игры. Копия протокола матча выдаётся руководителю команды после каждой игры.
В заявке команды на турнир допускается участие трёх игроков 1998 года рождения. Эти игроки в протоколах и заявке отмечаются литерой Y. Игрок может представлять только одну команду на турнире. Вратари могут сменить команду по ходу турнира, например в случаи травмы вратаря другой команды.

Игровое время.
Игровое время составляет 2 периода по 17 минут (чистого), но не более 60 минут от общего запланированного времени матча. В случаи если игровое время не укладывается в отведённые 60 минут, судья должен за 2 минуты до конца отведённого времени проинформировать команды. Финал и матч за третье место пройдут в регламенте 2 по 20 минут, без 60 минутного предела.
Команды должны находится на своих скамейках за 3 минуты до начала матча. Если команда не находится в это время на своём месте, то команде присуждается техническое поражение со счётом 0-5.
Тайм-ауты не допускаются.
Силовые приёмы не допускаются. (за исключением двух пунктов, смысл которых я правильно сформулировать не могу. Привожу без перевода.)
Checking is not allowed but with the following exceptions:
- When skating same direction and cutting in line against the boards
- Interference with ones body when skating to the same direction or hip checking by the defender against the offensive player.

Приветствия команд и раскатка.
Раскатка 2 минуты. Капитаны пожимают руку судей и оппоненту, и обмениваются вымпелами. После игры рукопожатие команд.

Наказание за нарушение правил.
- нарушение - 2 минуты.
- если один игрок в течении матча имеет три малых штрафа, то он автоматически заканчивает игру.
- если игрок получает 10 минутный штраф, то автоматически заканчивает игру и пропускает следующую.
- если игрок получает матч-штраф, то автоматически заканчивает участие в турнире.

Схема турнира.
4 группы по 6 команд играют круговой турнир.
Победа - 2 очка.
Ничья - 1 очко.
Поражение - 0 очков.
При равенстве очков у двух и более команд:
– по результату игры между собой;
- по лучшей разности забитых и пропущенных шайб в матчах между этими командами;
- по лучшей разности забитых и пропущенных шайб во всех матчах турнира;
- по наибольшему количеству заброшенных шайб во всех матчах турнира;
- жребий.
плей-офф
Команды, занявшие в группах 1-2 места играют четвертьфиналы, победители четвертьфиналов - полуфиналы, финал и матч за третье место. Команды занявшие в группах 3-6 мета, играют ещё по одной игре.
Если игра в плей-офф закончится в ничью, то пробивается серия булитов из 3 бросков.

Награждение.
Награждаются только призёры турнира. Так же получают призы лучшие игроки каждой команды.





Ну вот, как то так.

[Steven1x]

Силовые приёмы не допускаются. (за исключением двух пунктов, смысл которых я правильно сформулировать не могу. Привожу без перевода.)
Checking is not allowed but with the following exceptions:
- When skating same direction and cutting in line against the boards
- Interference with ones body when skating to the same direction or hip checking by the defender against the offensive player.

Я в английском сейчас не очень селен, но если перевести дословно, то получается так:
- При катании в направлении резких движений в соответствии против борта (я так понимаю можно бортовать)
- Вмешательство тело при катании в том же направлении или действия защитника против нападающего (здесь можно понять, что разрешается играть в корпус)
Может быть я и ошибаюсь, но вроде бы так.

[Мартин Чех]

Вот что выдал он-лайн переводчик.
Проверка не позволена, но со следующими исключениями:
- Катаясь на коньках то же самое руководство и включая линию против правлений
- Вмешательство с телом, катаясь на коньках к тому же самому руководству или бедру, проверяющему защитника против нападающего.

Добавлено спустя 3 минуты 17 секунд:
А Google ещё интересней выдал.
Проверка не допускается, но со следующими исключениями:
- При катании же направлении и резки в соответствии с доски
- Вмешательство в них тела при катании в том же направлении или хип проверку, защитник против нападающего.

[Steven1x]

Мартин Чех
Какие версии перевода.Как думаешь?

[Мартин Чех]

Steven1x
Я задала вопрос в "Кафе".

А кажется мне, что силовой не будет.
Встречать рекомендуется ласково, аккуратно.
У борта отделять игрока от шайбы нежно и вежливо.

[Steven1x]

А кажется мне, что силовой не будет.

Кирдык полкоманде, Дмитров будет шлефовать скамейку штрафников. У нас есть товарищи, которые без силовых не могут и не умеют.

Встречать рекомендуется ласково, аккуратно.

..с носовым платком.

Добавлено спустя 3 минуты 40 секунд:

У борта отделять игрока от шайбы нежно и вежливо.

При этом говорить, "айм сорри".

[ICE WARRIOR]

[Mikky]

Вот что выдал он-лайн переводчик.
Проверка не позволена, но со следующими исключениями:
- Катаясь на коньках то же самое руководство и включая линию против правлений
- Вмешательство с телом, катаясь на коньках к тому же самому руководству или бедру, проверяющему защитника против нападающего.

Добавлено спустя 3 минуты 17 секунд:
А Google ещё интересней выдал.
Проверка не допускается, но со следующими исключениями:
- При катании же направлении и резки в соответствии с доски
- Вмешательство в них тела при катании в том же направлении или хип проверку, защитник против нападающего.

Ответил вам здесь:
http://forum.kidshockey.ru/viewtopic.ph ... 8&start=75

[B-2]

Создатель клипов и мифов когда уже перестанешь вводить в заблуждение

[Мартин Чех]

Mikky
Вот спасибо, так спасибо!!!

Добавлено спустя 3 минуты 11 секунд:
А то некоторые перевели как платочки, хлеб, соль, каравай....