WJCC 2010

Igor105066 · Сообщение **Igor105066** » 02 фев 2010, 15:44

del

AbuRobert · Сообщение **AbuRobert** » 02 фев 2010, 15:44

Потрудились неплохо в переводчике на мэйл.ру
Только товарищи PAPAsha и gorum даже не потрудились немного отредактировать

Считаю свою редакцию самой удачной!

gorum · Сообщение **gorum** » 02 фев 2010, 15:51

Igor105066,

Решать тебе.
Я думаю все версии нормально прочитать можно.

Igor105066 · Сообщение **Igor105066** » 02 фев 2010, 15:52

del

PAPAsha · Сообщение **PAPAsha** » 02 фев 2010, 17:53

Igor105066

Только из версии AbuRober та исключи последние фразы " of the river " - американцы точно не поймут

petrovich · Сообщение **petrovich** » 02 фев 2010, 18:56

Igor105066
Игорь, я тоже решил поучаствовать в твоем конкурсе. Вот мой вариант, проверенный на настоящем америкосе.
1. We are glad to see you on the International children's hockey tournament web-site!
2. Since 30th of April to 04th May the International hockey tournament "WORLD JUNIOR CHAMPIONS CUP" will take place at pitches of the Ice Arena “Tsentralniy” which is situated at: 28, Talalikhina str., Moscow, Russia. Hockey teams from Russia, Belarus, Ukraine, Latvia, the USA, Canada, Sweden, Kazakhstan, Finland, Slovakia and other countries will take part in tournament.
3. Alexander Yakushev's division are teams of 1995 of birth. Sergey Makarov's division are teams of 2000 of birth.

Igor105066 · Сообщение **Igor105066** » 02 фев 2010, 19:09

del

petrovich · Сообщение **petrovich** » 02 фев 2010, 19:22

Igor105066

1995/2000 of birth

gorum · Сообщение **gorum** » 02 фев 2010, 19:42

А чем не устраивает моя версия? "Year of a birth"

petrovich · Сообщение **petrovich** » 02 фев 2010, 19:57

gorum
"Year of a birth" тоже правильно, я тоже так сначала написал, но америкосы особый народ - им чем короче, тем лучше. 1995 - для них это уже год, а если напишут $1995, то это
уже совсем не год, а что-то очень приятное.

gorum · Сообщение **gorum** » 02 фев 2010, 20:04

petrovich,
Ну как говорится "Хозяин барин"
Может ты и прав.

SLegg · Сообщение **SLegg** » 02 фев 2010, 22:41

ИМХО, у petrovich-а самый правильный вариант с точки зрения грамматики английского языка

Я бы и сам "поучаствовал", но голова сейчас занята не тем...

Единственное, лучше написать: Since April, 30th to May, 4th , но это не принципиально

Igor105066 · Сообщение **Igor105066** » 03 фев 2010, 13:54

del

Igor105066 · Сообщение **Igor105066** » 04 фев 2010, 14:10

del

unK1nD · Сообщение **unK1nD** » 25 фев 2010, 21:45

Вся эта орфография очень занимательна...

Но если есть информация, о уже подтвердивших свое участие в Турнире командах....
Поделитесь Инфой!