Ну всё... щас язык сломаю..в натуре пальцем деланный... Хрен её знает где они написали."
Надо взять на вооружение именно эту формулировку (в случае, когда на работе что-то не просекаешь). Спасибо, багаж пополнил, - устами младенца.
Моему недавно сказали сфотографироваться. Слушаю его рассуждения о том, когда он пойдет "сфотать табло". Спрашиваю - что за "табло"?

Пытаюсь уяснить себе значение этого термина, - оказывается все просто: обычные стандартные табло на хоккейных модулях СДВ устороены, как, что отдаленно похожи на лицо человечка: две продолговатые ячейки, в которых надписи названий команд - "брови", под ними "гдаза" - окошечки, где цифры показывают счет, где-то посередине между ними, часто чуть ниже - "нос" в виде ячейки, где изображены номер периода и текущее время, в под этим делом, подобно разинутому "рту" место, где пишутся детали (кто забил и т.п.). Мне бы и в голову такое не пришло, но наши пацаны, тренированные смотрением по телику всяких мульт-уродцев, быстро разобрались, что "табло" - это "морда лица".

Опять прибавка в мой лексикон!