Сын полковника не будет генералом. Блат и генетика в хоккее.

[Ё моё]

рататуй
В данном случае даже не обсуждается,только во благо и это благо взросло там,где его посеяли,лелеяли,удобряли и получили то,на что расчитывали и,кажется,даже больше,чем надеялись.Вообще я сторонник того,что отец должен взрастить сына,мать-дочь,и если это еще будет не просто разумный,здоровый человек,но и к тому же последователь твоей профессии и достигнет еще больших высот,чем его достойные родители-только остаётся возрадоваться за них,и старших и их успешных детей...В плане темы..

[Ё моё]

В чём исключение?в плане хокк тренеров и их детей?Или в плане продвижения професс династии?

[Ё моё]

Я не согласен(о)
Как то тут раньше писал(о),что есть в нашем городе очень известный и уважаемый тренер по хоккею...На сег день,правда,не знаю,где он есть,но это не умоляет его заслуг... И вот о чём это я?Это уваж человек ездил с командой(и не с одной) на все возможные выезды,тренеровки и прочее,прочее,всего себя отдавал професии.....а сыну!!своему говорил-ну давай,приходи на тренеровки....В результате мама отдала ребенка в бальные танцы(что тоже не совсем дёшево!!!)и парень так и вырос в этой бальной секции... Улыбаюсь,конечно,это тоже здорово,но..неужели отцу бы не хотелось чтобы его сын как и он играл в хоккей и чего-то там достиг??!!...
Догадываюсь,вы скажете-у него(ребёнка) были более активны мамины гены...возможно...но,как мне кажется,в первую очередь он(отец) должен был заняться СВОИМ РЕБЕНКОМ...и скорее всего на самой ранней стадии, которую он пропустил....

[Мартин Чех]

А мне, наоборот, понравилось, что тот тренер не давил своим авторитетом, и право выбора оставил за сыном.
Тренировать сына или тренироваться у отца не все могут.

[Нудлз]

[SLegg]

Но если вы совсем ничего не помните со школы, то пожалуйста...

Вот если Вас не затруднит, то хотелось бы вот это в Вашем переводе:

for the samee am he played for in Russia

Я вот отучился в английской школе, потом получил диплом переводчика-референта, потом 10 лет отработал на пендосов, но не осилил...
Старею, видимо, чуждый мне язык стал забывать... Помогите, чем сможите

[Нудлз]

[SLegg]

Далее вовсе никакая не "непереводимая игра слов", как подумалось Деду 52, а, полагаю, просто опечатка...

Деду зачем приплели? Ага... читаем с Вашими умозаключениями по опечаткам:

Malkin's father, Vladimir, was a defenceman for the same as he played for in Russia, Metallurg Magnitogorsk .

Это по-английски? Нихрена себе Мне бы такого и в голову не пришло

[Нудлз]

[SLegg]

Согласны с таким переводом человека учившегося в обычной школе в небольшом областном центре...

Да там-то и переводить было нечего, если честно Только вы в ответе рататую опять надули щёки так, что раздулись толще любого хомячка (с) - ваше

[Нудлз]

[SLegg]

Ну так что ж вы не перевели то, "референт"?

Я не перевёл потому, что это непереводимо (хотя общий смысл, естественно, был понятен) и посильно только балаболам из Питера
В принципе, всё больше убеждаюсь, что вы мало чем отличаетесь от Светы ("пока малютка занимается хоккеем") только на пафосе - этакий генерал-хомячок

[Нудлз]

[SLegg]

Нудлз Ну, диплом переводчика-референта мне в жизни так и не пригодился, если честно. Его я получил в своё время только для того, что в то время за знание иностранного языка обещали доплачивать 10% - обманули Впрочем, мне этот диплом практически не стоил никаких усилий - мне именно английской школы хватило, чтобы не напрягаясь его потом получить. Хорошая была школа, спасибо ей! А сейчас вот даже через столько лет тех знаний вполне хватило, чтобы понять, что текст, приведённый вами, назвать написанным на английском даже в полном бреду нельзя Впрочем, не удивляюсь - генералов-хомячков это не должно останавливать
З.Ы. По основному образованию я инженер электронной техники. Последние лет 10-ть занимаюсь базами данных и программированием

[Нудлз]